Светлана Борминская (borminska) wrote,
Светлана Борминская
borminska

Category:

зубастики немецкие

Что означают частицы "фон" и "цу" в немецких фамилиях?
Карл-Теодор цу Гуттенберг - что означает "цу"?
Большинство немецких фамилий состоит всё же из одного слова.
Но есть и так называемые составные фамилии, которые зачастую принадлежат аристократам.
Они включают включают предлог-частицу "фон", "фон дер", что переводится как "из".
Частица "цу" встречается реже и переводится как "в".
Принято считать, что "фон" указывает на место происхождения фамилии или семьи,
а "цу" означает, что территория до сих пор находится во владении рода.

Tags: СЛОВА, германия
Subscribe

Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments